Proceedings of the 2016 3rd International Conference on Management, Education Technology and Sports Science (METSS 2016)

Translation Methods in the French Version of The Story of the Stone

Authors
Zhe Yuan
Corresponding Author
Zhe Yuan
Available Online November 2016.
DOI
https://doi.org/10.2991/metss-16.2016.90How to use a DOI?
Keywords
French version, The Story of the Stone, Translation methods
Abstract

The Story of the Stone with 120 chapters, which was translated by Chinese-French translator Zhihua Li and his French wife Ya Ge together and proofread by the sinologist Andr, d'Hormon, is the only French version so far. Based on it, French readers can appreciate this book after all, which has made great differences for the translation and spread of Chinese classics abroad. And this paper is aiming to discuss the embodiment of five methods to translate cross-cultural differences in this version, namely literal translation, conversion method, translation and annotation, paraphrase and transliteration.

Copyright
© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

Volume Title
Proceedings of the 2016 3rd International Conference on Management, Education Technology and Sports Science (METSS 2016)
Series
Advances in Economics, Business and Management Research
Publication Date
November 2016
ISBN
978-94-6252-248-0
ISSN
2352-5428
DOI
https://doi.org/10.2991/metss-16.2016.90How to use a DOI?
Copyright
© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Zhe Yuan
PY  - 2016/11
DA  - 2016/11
TI  - Translation Methods in the French Version of The Story of the Stone
BT  - Proceedings of the 2016 3rd International Conference on Management, Education Technology and Sports Science (METSS 2016)
PB  - Atlantis Press
SP  - 442
EP  - 445
SN  - 2352-5428
UR  - https://doi.org/10.2991/metss-16.2016.90
DO  - https://doi.org/10.2991/metss-16.2016.90
ID  - Yuan2016/11
ER  -