Dialogue and Interpretation--An Interpretive Study of the Translation of Chinese Classic Poem

DOI

10.2991/mcei-17.2017.198How to use a DOI?

Keywords

Dialogue theory; Translation rhetoric; Translation ethics; Dialgue Interpretation

Abstract

Dialogue theory provides a new perspective on interpreting the dialogue in cultural context and communication mode in translation. Based on Bakhtin 's theory of dialogue and Robinson' s translation rhetoric and translation ethical dialogue model, this paper examines the problem how to achieve harmonious dialogue between all the parties involved in the translation of Chinese classic poem. By employing methods of exemplifications and comparison, the study made an interpretative analysis of the corpus from "A Tribute to King Teng's Tower ". It found that dialogue theory helps to avoid translation defaults such as misinterpreting and improper omission in conveying the original author's creative intention in the translation of Chinese classic poem. It suggests that dialogue model exerts certain implication on interpretation and inspiration in the translation of Chinese culture classics.

Copyright

© 2017, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Rongqin Ji
PY  - 2017/12
DA  - 2017/12
TI  - Dialogue and Interpretation--An Interpretive Study of the Translation of Chinese Classic Poem
BT  - Proceedings of the 2017 7th International Conference on Mechatronics, Computer and Education Informationization (MCEI 2017)
PB  - Atlantis Press
SP  - 926
EP  - 929
SN  - 2352-538X
UR  - https://doi.org/10.2991/mcei-17.2017.198
DO  - 10.2991/mcei-17.2017.198
ID  - Ji2017/12
ER  -