The Discourse Analysis and Translation Method of Diplomatic Speeches in Chinese and English from the Perspective of the Appraisal System-a Case study of President Xi visiting England in 2015

DOI

10.2991/meici-16.2016.184How to use a DOI?

Keywords

Appraisal system; Diplomatic speeches; Discourse analysis; Translation between English and Chinese

Abstract

This article has applied the appraisal system to discourse analysis of diplomatic speeches in both Chinese and English. With the help of statistical data, it can be generalized that such bilingual texts have some stylistic similarities as well as some differences and these are inspiring in the translation of this genre of texts. Proper translation methods for such texts could be chosen according to the appraisal system, which is an important and valuable system.

Copyright

© 2016, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Xiao Zhang
PY  - 2016/09
DA  - 2016/09
TI  - The Discourse Analysis and Translation Method of Diplomatic Speeches in Chinese and English from the Perspective of the Appraisal System-a Case study of President Xi visiting England in 2015
BT  - Proceedings of the 2016 6th International Conference on Management, Education, Information and Control (MEICI 2016)
PB  - Atlantis Press
SP  - 892
EP  - 896
SN  - 1951-6851
UR  - https://doi.org/10.2991/meici-16.2016.184
DO  - 10.2991/meici-16.2016.184
ID  - Zhang2016/09
ER  -