Above Word Equivalence and Strategies in the Indonesian Dubbed Series of We Bare Bears

DOI

10.2991/assehr.k.211020.008How to use a DOI?

Keywords

Word Equivalence, Indonesian Dubbed Series, Bare Bears

Abstract

This study aimed to analyze the above word level translation strategies by Mona Baker that being applied, mostly used and its potential factors in 3 We Bare Bears episodes. The data was analyzed using qualitative method. Analysis was done by comparing the English script and Bahasa dubbing. From the analysis, there were 5 strategies found. First translation using idiom with same meaning and form (14 times), translation using idiom with similar meaning but dissimilar form (32 times), translation by paraphrase (47 times), translation by omission (1 times) and error (6 times). Translation by paraphrase was the most used strategy in this research.

Copyright

© 2021, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - A Anggraeni
AU  - R R Simanjuntak
PY  - 2021
DA  - 2021/10/21
TI  - Above Word Equivalence and Strategies in the Indonesian Dubbed Series of We Bare Bears
BT  - Proceedings of the 1st UMGESHIC International Seminar on Health, Social Science and Humanities (UMGESHIC-ISHSSH 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 39
EP  - 44
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.211020.008
DO  - 10.2991/assehr.k.211020.008
ID  - Anggraeni2021
ER  -