Proceedings of the 2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Authors
Jiayin Xia1, *
1School of Foreign Languages of South, China Agricultural University, Guangzhou, Guangdong, 510642, China
*Corresponding author. Email: 1912231203@mail.sit.edu.cn
Corresponding Author
Jiayin Xia
Available Online 31 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-170-8_34How to use a DOI?
Keywords
subtitle translation; multimodal discourse analysis; the hobbit
Abstract

With the deepening of economic globalization and the widespread dissemination and popularization of films worldwide, films have become an important form of cultural exchange. During this cultural exchange process, subtitle translation is playing an increasingly significant role and has become one of the important methods for spreading different cultures. As time goes by and society progresses in China, foreign movies are being favored by more and more Chinese audiences. Thus, the translation quality and accuracy of it will absolutely influence information exchanges and cross-cultural communications. Therefore, this article will further study the translation strategies in movie subtitles based on multimodal discourse analysis theory, taking the proofread subtitles of The Hobbit: The Battle of the Five Armies (The Hobbit 3) as an example. The study found that, based on the theoretical framework of multimodal discourse analysis, this subtitled translated version of The Hobbit 3 has been very well received for its flexible translation strategy and its use of different modalities in the movie to convey the message of the movie to the audience as much as possible, received highly praise and popularity.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
31 December 2023
ISBN
10.2991/978-2-38476-170-8_34
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-170-8_34How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Jiayin Xia
PY  - 2023
DA  - 2023/12/31
TI  - The Hobbit: The Battle of the Five Armies
BT  - Proceedings of the  2023 5th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 314
EP  - 322
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-170-8_34
DO  - 10.2991/978-2-38476-170-8_34
ID  - Xia2023
ER  -