Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020)

Analysis of Student Translation Results (Indonesian - German) in Auszug Thesis 2019

Authors
Suwarno Imam Samsul, Ari Pujosusanto, Yunanfathur Rahman
Corresponding Author
Suwarno Imam Samsul
Available Online 3 December 2020.
DOI
https://doi.org/10.2991/assehr.k.201201.166How to use a DOI?
Keywords
Equivalence, Syntax, Communicative, Semantics
Abstract

The German Language and Literature Department of Unesa requires writing a summary of the thesis in Indonesian (Abstract) and German (Auszug) to students. However, in reality, there are still many problems in the preparation of “Auszug”. Readability is still a problem that is often encountered in this “Auszug”. The problem of readability is due to the student’s ability to translate from Indonesian to German still low. The weakness does not lie in the ability of the German language because students already have good German language competency. In general, translation problems occur in the linguistics. The study showed the mistakes in translating from abstract to “Auszug” often occur in the syntactic and semantic realms. Linguistic problems in this translation can be categorized in error phrases, clauses, and sentences. Moreover, clarity of the relationship between syntactic components must be good and right in translation since it has implications for meanings and the sense. Syntactical equivalence must be established between the text of the source language and the target language as a result of translation. The translational matching sub-method is used for this study because the determination is in the equivalent of another language.

Copyright
© 2020, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

Volume Title
Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
3 December 2020
ISBN
978-94-6239-285-4
ISSN
2352-5398
DOI
https://doi.org/10.2991/assehr.k.201201.166How to use a DOI?
Copyright
© 2020, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Suwarno Imam Samsul
AU  - Ari Pujosusanto
AU  - Yunanfathur Rahman
PY  - 2020
DA  - 2020/12/03
TI  - Analysis of Student Translation Results (Indonesian - German) in Auszug Thesis 2019
BT  - Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 987
EP  - 992
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201201.166
DO  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201201.166
ID  - Samsul2020
ER  -