Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2023 (IJCAH 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Word Order of Declarative Sentences in German and Indonesian: A Case Study on Novels “Drachenreiter” and its Indonesian Translation

Authors
Ajeng Dianing Kartika1, *, Wisma Kurniawati1, Agus Ridwan1, Tri Lestari1
1Universitas Negeri Surabaya, Surabaya, Indonesia
*Corresponding author. Email: ajengkartika@unesa.ac.id
Corresponding Author
Ajeng Dianing Kartika
Available Online 19 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-152-4_26How to use a DOI?
Keywords
Translation; German Word Order; Indonesian Word Order; Contrastive Analysis
Abstract

To produce good quality translated texts, a translator must have an equal understanding of SL and TL, both from a linguistic point of view and an understanding of the cultural context. It is undeniable that there are obstacles in the process of translating, especially for SL and TL who do not come from the same family. This also happened in the process of translating texts with SL German and TL Indonesian. In this study, we will compare changes in the pattern of order of syntactic functions and changes in syntactic functions that occur in declarative sentences from novels translated from German to Indonesian. Sources of research data are novels by Cornelia Funke entitled Drachenreiter. This research is included in qualitative research. The data was collected by recording and identifying the characteristics of declarative sentence forms. The study’s findings regarding the contrastive word order between German and Indonesian revealed that each component of the word order—the subject, verb, and complement—varies.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2023 (IJCAH 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
19 December 2023
ISBN
10.2991/978-2-38476-152-4_26
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-152-4_26How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Ajeng Dianing Kartika
AU  - Wisma Kurniawati
AU  - Agus Ridwan
AU  - Tri Lestari
PY  - 2023
DA  - 2023/12/19
TI  - Word Order of Declarative Sentences in German and Indonesian: A Case Study on Novels “Drachenreiter” and its Indonesian Translation
BT  - Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities 2023 (IJCAH 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 283
EP  - 291
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-152-4_26
DO  - 10.2991/978-2-38476-152-4_26
ID  - Kartika2023
ER  -