Proceedings of the 6th Annual International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development (SSCHD 2020)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

Four-Phases Hypothesis of Drama Culture Translation: A Case of Academic Translation Project on Silk Road: The Study of Drama Culture

Authors
Fen Gao, Fan Yang, Lin Wang
Corresponding Author
Fen Gao
Available Online 23 January 2021.
DOI
10.2991/assehr.k.210121.019How to use a DOI?
Keywords
Chinese academic translation project, Silk Road: The study of drama culture, Initial translation, Re-translation, Adaptive translation, Editing translation
Abstract

Starting from the procedure of applying for Chinese Academic Translation Project sponsored by Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences, this paper probes into the four phases of translation for drama culture in Silk Road: The Study of Drama Culture, i.e. initial translation, re-translation, adaptive translation and editing translation, shedding light on Chinese culture’s “going global” from a brand new angle. In initial translation, translators focus on the message interpretation of the source text and accurate expression of the target language; in re-translation, the emphasis is paid on the examination and verification of drama and its culture; in adaptive translation, translators cautiously select either domestication or foreignization in order to cater for the interest of target readers; and in editing translation, undergoing six rounds, translators have engaged in the following issues, consistency of terminology, language forms, academic paradigm and publication demands, and so on.

Copyright
© 2021, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 6th Annual International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development (SSCHD 2020)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
23 January 2021
ISBN
10.2991/assehr.k.210121.019
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/assehr.k.210121.019How to use a DOI?
Copyright
© 2021, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Fen Gao
AU  - Fan Yang
AU  - Lin Wang
PY  - 2021
DA  - 2021/01/23
TI  - Four-Phases Hypothesis of Drama Culture Translation: A Case of Academic Translation Project on Silk Road: The Study of Drama Culture
BT  - Proceedings of the 6th Annual International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development (SSCHD 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 90
EP  - 95
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.210121.019
DO  - 10.2991/assehr.k.210121.019
ID  - Gao2021
ER  -