Proceedings of the 5th Annual International Seminar on Transformative Education and Educational Leadership (AISTEEL 2020)

Metaphor Translation Strategies in Dan Brown’s Origin Novel Indonesian Version

Authors
Yeni Winda Tresiany, I Wy Dirgeyasa, Siti Aisyah Ginting
Corresponding Author
Yeni Winda Tresiany
Available Online 25 November 2020.
DOI
https://doi.org/10.2991/assehr.k.201124.004How to use a DOI?
Keywords
metaphors, translation strategies, novel
Abstract
This Study entitle Metaphor Translation Strategies In Dan Brown’s Origin Novel Indonesian Version. The aims of this study was to investigate types of metaphor translation strategies in Dan Brown’s Origin Novel Indonesian Version. The research was conducted by using qualitative design. data are words, phrase, clauses and sentences that contain metaphor in novel Dan Brown’s Origin Novel, consisting 610 pages and Indonesian version by Ingrid Dwijayani consisting 516 pages with the same title. The data were collected applying documentary technique. The result of this study revealed that: types of metaphor translation strategy in Origin Novel found by the researcher namely Translating the SL metaphor into the same metaphor in the TL (49%), Translating the SL in the TL by explanation (33%), Translating the SL metaphor into a simile (12%) and Translating the metaphor into a non-metaphoric (6%). Translating the SL metaphor into the same metaphor in the SL is the most type that can be found in Origin Novel by Dan Brown.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Yeni Winda Tresiany
AU  - I Wy Dirgeyasa
AU  - Siti Aisyah Ginting
PY  - 2020
DA  - 2020/11/25
TI  - Metaphor Translation Strategies in Dan Brown’s Origin Novel Indonesian Version
BT  - Proceedings of the 5th Annual International Seminar on Transformative Education and Educational Leadership (AISTEEL 2020)
PB  - Atlantis Press
SP  - 16
EP  - 17
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201124.004
DO  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.201124.004
ID  - Tresiany2020
ER  -