Research on the Word Order Adjustment of Translation from the Perspective of Thematic Meaning

DOI

10.2991/erss-18.2019.49How to use a DOI?

Keywords

thematic progression; word order; translation.

Abstract

In the practice of English-Chinese translation, an important issue facing translators is to adjust the word order. For literary texts, word order directly affects the fluency of the translation, and it also involves the transmission of the aesthetic value of literary texts. The traditional translation theories focus more on the conveying of meaning and content and do not emphasize too much on the word order. This paper is aimed at deepening the translator's understanding of the word order by analyzing the role of word order, and making the word order play a greater role in the future translation practice.

Copyright

© 2019, the Authors. Published by Atlantis Press.

Open Access

This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

TY  - CONF
AU  - Yifu Shen
PY  - 2019/01
DA  - 2019/01
TI  - Research on the Word Order Adjustment of Translation from the Perspective of Thematic Meaning
BT  - Proceedings of the 2018 International Workshop on Education Reform and Social Sciences (ERSS 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 255
EP  - 258
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/erss-18.2019.49
DO  - 10.2991/erss-18.2019.49
ID  - Shen2019/01
ER  -