Proceedings of the 3rd International Conference on Language, Communication and Culture Studies (ICLCCS 2022)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

An Analysis of Chinese Translation Strategies of Scientific and Technological Terminologies from the Perspective of Functional Equivalence Theory

Authors
Wei Zhou1, *, Kun Yang1
1School of Foreign Language Studies, Harbin Engineering University, Harbin, Heilongjiang, China
*Corresponding author. Email: zhouwei@hrbeu.edu.cn
Corresponding Author
Wei Zhou
Available Online 10 December 2022.
DOI
10.2991/978-2-494069-27-5_15How to use a DOI?
Keywords
Scientific and technological terminologies; Chinese translation strategies; Functional Equivalence Theory
Abstract

Guided by Nida’s Functional Equivalence Theory and taking English for science and technology of refrigeration system as the research object, the paper analyzes scientific and technological terminologies and puts forward four translation strategies for Chinese translation of terms: literal translation, free translation and the combination of literal translation and free translation, so as to realize the functional equivalence between the original text and the translation version to the greatest extent, so that the target readers can deeply understand the ideological content of the original text as well as the original readers.

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the 3rd International Conference on Language, Communication and Culture Studies (ICLCCS 2022)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
10 December 2022
ISBN
10.2991/978-2-494069-27-5_15
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-494069-27-5_15How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Wei Zhou
AU  - Kun Yang
PY  - 2022
DA  - 2022/12/10
TI  - An Analysis of Chinese Translation Strategies of Scientific and Technological Terminologies from the Perspective of Functional Equivalence Theory
BT  - Proceedings of the 3rd International Conference on Language, Communication and Culture Studies (ICLCCS 2022)
PB  - Atlantis Press
SP  - 124
EP  - 130
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-494069-27-5_15
DO  - 10.2991/978-2-494069-27-5_15
ID  - Zhou2022
ER  -