The techniques of Translation Into Original Film Subtitles (Aladdin 2019: A Whole New World) in English Into Indonesian
- DOI
- 10.2991/assehr.k.210716.168How to use a DOI?
- Keywords
- Translation, Technique, Quality
- Abstract
The goal of the research (1) is to identify the kinds of translation techniques that the translator applies in the translation of song lyrics; (2) how the consistency and accuracy of the quality are represented the details were song lyrics of the Aladdin film 2019: www.subscene.com’s “A Whole New World.” The other information was collected from the two raters evaluated questionnaires. In the film, there were 189 data for the total song lyrics. The translation techniques’ outcome indicates that the translator implemented six techniques in song lyrics in the Aladdin film 2019: “A Whole New World” from www.Subscane.com, technical literal124numbers. “The whole new world.” 33-number modulation, 17-number reduction, 9-number equivalent development, 3-number borrowing, general 3-number generalization Translation precision with 162 has been shown to lease precise translation with 23-number inaccurate 4-number. The outcome was 146 acceptable numbers, less acceptable with 34 numbers and 9 inadmissible numbers. Seen from www.subscane.com translation quality it was valid, 162 numbers and 146 numbers were appropriate. One could infer that www.subscane.com had a high quality subtitle.
- Copyright
- © 2021, the Authors. Published by Atlantis Press.
- Open Access
- This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
Cite this article
TY - CONF AU - Rika Pidia AU - Tahrun AU - Mulyadi PY - 2021 DA - 2021/07/19 TI - The techniques of Translation Into Original Film Subtitles (Aladdin 2019: A Whole New World) in English Into Indonesian BT - Proceedings of the International Conference on Education Universitas PGRI Palembang (INCoEPP 2021) PB - Atlantis Press SP - 855 EP - 860 SN - 2352-5398 UR - https://doi.org/10.2991/assehr.k.210716.168 DO - 10.2991/assehr.k.210716.168 ID - Pidia2021 ER -