Proceedings of the International Conference on Language Phenomena in Multimodal Communication (KLUA 2018)

The Universal Language Phenomena in the Translation of English Modality into Indonesian

Authors
Deden Novan Setiawan Nugraha
Corresponding Author
Deden Novan Setiawan Nugraha
Available Online July 2018.
DOI
https://doi.org/10.2991/klua-18.2018.46How to use a DOI?
Keywords
modalities, mode, universal language
Abstract

Modality is one of the language universal phenomena. This means that modalities can appear in all languages with their respective forms of disclosure. By using descriptive method, this research describes the futurity modalities in English and Indonesian based on its structure and meaning. The data was taken in various written language of the novel in English and in Indonesian. The results showed that the futurity modalities in Indonesian are expressed by mau, hendak, akan with meaning keteramalan and keinginan, whereas in English the futurity modality is expressed by will and shall with meaning prediction and volition (desire).Modality is one of the language universal phenomena. This means that modalities can appear in all languages with their respective forms of disclosure. By using descriptive method, this research describes the futurity modalities in English and Indonesian based on its structure and meaning. The data was taken in various written language of the novel in English and in Indonesian. The results showed that the futurity modalities in Indonesian are expressed by mau, hendak, akan with meaning keteramalan and keinginan, whereas in English the futurity modality is expressed by will and shall with meaning prediction and volition (desire).

Copyright
© 2018, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

Volume Title
Proceedings of the International Conference on Language Phenomena in Multimodal Communication (KLUA 2018)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
July 2018
ISBN
978-94-6252-547-4
ISSN
2352-5398
DOI
https://doi.org/10.2991/klua-18.2018.46How to use a DOI?
Copyright
© 2018, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Deden Novan Setiawan Nugraha
PY  - 2018/07
DA  - 2018/07
TI  - The Universal Language Phenomena in the Translation of English Modality into Indonesian
BT  - Proceedings of the International Conference on Language Phenomena in Multimodal Communication (KLUA 2018)
PB  - Atlantis Press
SP  - 305
EP  - 311
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/klua-18.2018.46
DO  - https://doi.org/10.2991/klua-18.2018.46
ID  - Nugraha2018/07
ER  -