Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>

A Face-Threatening Act in The Limbukan Scene of Lakon Sesaji Raja Suya at Shadow Puppet Performance

Authors
Donie Fadjar Kurniawan1, *, M. R. Nababan2, Riyadi Santosa2, Djatmika Djatmika2
1Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Kentingan, Jl. Ir Sutami No.36, Kec. Jebres, Kota Surakarta, Jawa Tengah, Indonesia, 57126
2English Literature Department, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret, Kentingan, Jl. Ir Sutami No.36, Kec. Jebres, Kota Surakarta, Jawa Tengah, Indonesia, 57126
*Corresponding author. Email: donie.fadjar.k@gmail.com
Corresponding Author
Donie Fadjar Kurniawan
Available Online 23 December 2023.
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_10How to use a DOI?
Keywords
Face threatening acts; Relayed translation; Limbukan
Abstract

The focus of this research is the relayed translation from Javanese to Indonesian to English to analyze the dialogue of Limbukan in the shadow puppet performed by Ki Dalang Purbo Asmoro in the play Sesaji Raja Suya. The limitation of the research is the utterance of face threatening expressions. This research aims to find out: 1) What are the face-threatening expressions in Javanese? 2) What are the face-threatening expressions in Indonesian? 3) What are the face-threatening expressions in English? 4) How does the application of translation techniques affect the quality of translation? The research method used was qualitative narrative, data collection was conducted by observing 3 books of Sesaji Raja Suya (Javanese, Indonesian and English versions) at the part story of dialogues between Limbuk and Cangik. The result is generally associated with negative FTA from the side of Limbuk (the daughter) to Cangik (the mother). This can be seen from the use of words such as Malah mbedhahaké kaset ‘ngko malah She would only ruin the recording. kaya génjik ngono kowe, but her voice is like a piglet’s. Thik ya nggragas ‘men ‘bulané? Turns out she’s in pretty bad shape, huh?

Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Download article (PDF)

<Previous Article In Volume
Next Article In Volume>
Volume Title
Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
23 December 2023
ISBN
10.2991/978-2-38476-162-3_10
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/978-2-38476-162-3_10How to use a DOI?
Copyright
© 2023 The Author(s)
Open Access
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

Cite this article

risenwbib
TY  - CONF
AU  - Donie Fadjar Kurniawan
AU  - M. R. Nababan
AU  - Riyadi Santosa
AU  - Djatmika Djatmika
PY  - 2023
DA  - 2023/12/23
TI  - A Face-Threatening Act in The Limbukan Scene of Lakon Sesaji Raja Suya at Shadow Puppet Performance
BT  - Proceedings of the International Seminar SEMANTIKS & PRASASTI 2023 Theme: Language in the Workplace (PRASASTI 2023)
PB  - Atlantis Press
SP  - 67
EP  - 75
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/978-2-38476-162-3_10
DO  - 10.2991/978-2-38476-162-3_10
ID  - Kurniawan2023
ER  -