Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021)

Addition and Deletion of Information in the Translation of Negeri 5 Menara by A. Fuadi

Authors
Rita Sutjiati Djohan*, Novia Diah Lestari
Gunadarma University, Jakarta, Indonesia
*Corresponding author. Email: ritadjohan@staff.gunadarma.ac.id
Corresponding Author
Rita Sutjiati Djohan
Available Online 21 November 2021.
DOI
10.2991/assehr.k.211119.092How to use a DOI?
Keywords
Addition; deletion; translation
Abstract

This paper attempts to investigate why there are many additions and deletions of information in the translated text of Negeri 5 Menara. This paper applies a descriptive qualitative method. This method describes and explains the phenomenon or events in the social world. The objects of this research are the novel of Negeri 5 Menara and its translation. The data is collected by taking notes of the added and deleted information in the target text. Then the writer found out the problems that cause the translator to add and delete the information, and what procedures the translator applied to solve the problem. The data were analysed using Newmark’s theoretical framework. The finding shows that the translator has added the information mostly in cultural and religious terms; the translator also tends to delete the information related to cultural words and the name of the important Indonesian and Islamic figures. It can be concluded that the addition in the target text is considered a good decision, since it helps the readers understand the text and make the text more readable. On the other hand, the deletion reduced the information intended by the author. It would be better if the translator considered to still give the information in a way that makes the readers understand the text instead of deleting the whole information.

Copyright
© 2021 The Authors. Published by Atlantis Press SARL.
Open Access
This is an open access article under the CC BY-NC license.

Download article (PDF)

Volume Title
Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
21 November 2021
ISBN
10.2991/assehr.k.211119.092
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/assehr.k.211119.092How to use a DOI?
Copyright
© 2021 The Authors. Published by Atlantis Press SARL.
Open Access
This is an open access article under the CC BY-NC license.

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Rita Sutjiati Djohan
AU  - Novia Diah Lestari
PY  - 2021
DA  - 2021/11/21
TI  - Addition and Deletion of Information in the Translation of Negeri 5 Menara by A. Fuadi
BT  - Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021)
PB  - Atlantis Press
SP  - 590
EP  - 595
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.092
DO  - 10.2991/assehr.k.211119.092
ID  - Djohan2021
ER  -