Proceedings of the Social Sciences, Humanities and Education Conference (SoSHEC 2019)

The Translation Quality of Modality Markers in Riordan’s The Blood of Olympus

Authors
Widyastuti
Corresponding Author
Widyastuti
Available Online December 2019.
DOI
10.2991/soshec-19.2019.16How to use a DOI?
Keywords
epistemic modality; deontic modality; Politeness Principle
Abstract

This paper attempts to examine the quality of translation by two out of three components of equivalance, that is, accuracy and acceptability through the novel. The text depicted a phenomenon of social engagement through the modality markers that are used by interactants in stating an opinion. Modality is attached to give meaning of necessity and possibility. Philosophically, this is classified into epistemic and deontic modality. The former relates to the level of certainty of a proposition’s truth while the latter expresses the language user’s attitutes in society such as, duty, morality, laws and rules. Besides, politeness principles which is proposed by Geoffrey Leech applied. It will be shown that the modality that the translator uses the meaning of possibility more than necessity and that these indicate the low value of modal operator.

Copyright
© 2019, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Download article (PDF)

Volume Title
Proceedings of the Social Sciences, Humanities and Education Conference (SoSHEC 2019)
Series
Advances in Social Science, Education and Humanities Research
Publication Date
December 2019
ISBN
978-94-6252-862-8
ISSN
2352-5398
DOI
10.2991/soshec-19.2019.16How to use a DOI?
Copyright
© 2019, the Authors. Published by Atlantis Press.
Open Access
This is an open access article distributed under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).

Cite this article

TY  - CONF
AU  - Widyastuti
PY  - 2019/12
DA  - 2019/12
TI  - The Translation Quality of Modality Markers in Riordan’s The Blood of Olympus
BT  - Proceedings of the Social Sciences, Humanities and  Education Conference (SoSHEC 2019)
PB  - Atlantis Press
SP  - 268
EP  - 271
SN  - 2352-5398
UR  - https://doi.org/10.2991/soshec-19.2019.16
DO  - 10.2991/soshec-19.2019.16
ID  - 2019/12
ER  -